Gentileza nipônica

438Tem muitas coisas que eu não sei sobre estes cartões postais.

Não sei se eram impressos no Japão ou produzidos por aqui pela colônia japonesa.

Também não sei exatamente de quando são. Pelos prédios que aparecem neles, é possível que sejam dos anos 20.

Não faço ideia do que está escrito neles. Quem sabe alguém que entenda japonês possa traduzir…

E não sei quem são as pessoas que aparecem retratadas no segundo.

Só sei mesmo que os dois são muito bonitos e delicados, e por isso mereciam este post. Os dois cartões são do vale do Anhangabaú. O primeiro mostra a praça Ramos e o teatro municipal, vistos do outro lado do vale. E o segundo, a vista oposta: os prédios da Líbero Badaró e da praça do Patriarca, a partir do Municipal.

439

440

Atualização em 5 de fevereiro: O Tomomasa Takeda, leitor do blog que mora em Tóquio, leu o post e me mandou a tradução dos textos. Segundo ele, o primeiro cartão diz o seguinte: “Uma linda paisagem do Teatro Municipal de São Paulo, pintada pelo comentarista sr. Kanno. Enviada pelo Cônsul Geral do Império Japonês”. E o segundo diz: “Pintado pelo sr. Rikio Kanno, família Kamizuka – benfazejo dos imigrantes japoneses”. Obrigado, Tomomasa!

Nova atualização, em 7 de fevereiro: Minha amiga Monica Hikaru me explicou que esse sr. Rikio Kanno é o homem barbudo que aparece no segundo cartão!  Ele foi um explorador japonês, nascido em 1887 e morto em 1963, que viajou pelo mundo nas primeiras décadas do século passado. A passagem dele pelo Brasil foi em 1923, portanto os cartões devem ser desse ano.  Mais fotos e informações (em japonês) sobre ele neste site: http://tankenka.j-wak.com. Obrigado, Monica!

4 comentários
  1. Não sei se gosto mais dos cartões ou do seu texto sobre eles. Tão delicado quanto.

  2. Diego BIS disse:

    na exposição “Iconografia Paulistana”, em cartaz no museu afrobrasil, tem um grande album de fotos de São Paulo com legendas em japonês, infelizmente sem qualquer identificação… Serão os cartões e os álbuns parte do mesmo esforço para convencer os japoneses de que São Paulo era uma cidade para onde valia a pena se mudar?

  3. Era tão bonito o Vale do Anhagabau!

  4. hiro kai disse:

    adorei ..o certo é rikio kanno ou rikio sugano???

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: