Praça do Mar Sagrado

Já ouviu falar da Praça do Mar Sagrado, em São Paulo? Eu também não tinha, até ser apresentado a ela nesta interessante foto de 1940.

A legenda em inglês, no verso da foto, é muito informativa: explica que a Praça do Mar Sagrado (Square of the Holy Sea) é um dos pontos mais movimentados da cidade.

536

537

Embora ela esteja muito mudada, trata-se na verdade da boa e velha praça da Sé.

E tão difícil quanto reconhecer a praça foi entender o motivo da confusão. “Santa Sé” em inglês é “Holy See”. Quem traduziu o nome da praça pelo jeito teve a melhor das intenções, mas tropeçou feio na ortografia.

Foto e legenda são de uma tal de P.P.C. – Pictorial Publishing Company, de quem eu também nunca tinha ouvido falar.

Atualização em 10 de novembro: Fico sabendo agora, graças ao Felipe Alexandre Herculano, que a foto é de autoria de Hildegard Rosenthal. Eu não sabia disso, e o exemplar que tenho diz apenas “Please credit P.P.C. – Pictorial Publishing Company”. Pelo jeito, Hildegard vendeu a foto para a agência, que a distribuiu sem crédito.

1 comentário

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: