Nenhuma pista

765Precisei recorrer a amigos para decifrar o que está escrito no verso da foto. O texto está em húngaro e a tradução é a seguinte:

“Para a família Balogh
Com amor,
Pista”

Pista é um apelido, diminitivo de István, que com certeza é o nome de um dos rapazes que aparecem pulando corda em 1952.

Mas a tradução não trouxe, infelizmente, nenhuma pista sobre que local é esse.

Moral da história: é bem mais fácil traduzir húngaro do que reconhecer a São Paulo de 60 anos atrás…

764

5 comentários
  1. Joao Marcos Turnbull disse:

    Os hungaros começaram a chegar em SP nos anos 30, trabalhando inicialmente na Vila Anastácio e em bairros como Ipiranga, Vila Ipojuca e em Santo André.

  2. Paula de Mattos disse:

    Verdade, alguns chegaram antes, como falecida vizinha, Dona Elisabeta Jacob: todos os hungareses!

  3. Conheci e trabalhei com húngaros. Pessoas muito inteligentes e com grande tino para negócios. Eram todos altos executivos e empresários. Nos anos 1970, São Paulo tinha uma das maiores comunidades de húngaros fora da Hungria. Só perdia para Toronto – Canadá. Talvez atualmente não seja mais, pois eles pararam de vir e aqueles que vieram miscigenaram com outros povos que aqui viviam. Mas ainda é possível perceber alguns que mantém a identidade: István Wessel, das famosas lojas de carnes e a conhecida atriz Eva.Todor.

  4. Marcos Smirkoff disse:

    Experimentou perguntar para a professora Anna Maria Balogh? Ela trabalha na Unesp hoje em dia.

  5. Não a conheço, Marcos, mas seria sensacional descobrir que as pessoas da foto são da família dela. Como se trata (segundo me disseram) de um sobrenome muito comum na Hungria, não acho isso muito provável…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: